Det här är otroligt.
Översatt av Vajnis
Puss, puss, Bunny.
Puss, Bunny.
Åh, Bunny.
Mr. President.
- Mr. President! - Ja?
Dags för affärerna, okej? Vi räddade ju dig,
så du får flyga upp till Lexx med oss
så att vi äntligen kan lämna den här planeten, eller hur, Kai?
- I Air Force One? - I vad som krävs!
Jag tror inte Air Force One flyger i rymden.
Vi får återvända till Lexx i en av era rymdkapslar.
Ja, givetvis. Jag ska bara kolla.
General Frootydude här.
God kväll, general, det här är presidenten.
- Har du kul, Xev? - Inte än.
Vi verkar inte ha någon rymdskyttel ledig för tillfället.
Åh, skitbra.
Vi har kört slut på dom.
Det är ditt problem!
Lyssna här... vi räddade dig,
...så du står i skuld till oss. Och du är president för planeten,
så fixa det bara.
- Fixa det bara? - Ja!
Stan, varför har du så bråttom härifrån?
Behöver jag besvara den frågan?
- Du vet bara inte hur man har kul. - Fixa det bara...
Jag skulle nog det om det var en bra planet, men det är det inte,
det är en mycket dålig planet.
Den är inte så illa.
Dom säger att dom kan ordna transport till Lexx från...
...Ellis air force base i Kalifornien i övermorgon.
- Vad gör vi tills dess? - Jag vill festa.
Inte jag!
Jag vill till ett lugnt och fint ställe där ingenting händer,
typ som i mitten på öknen.
- Åh! - Vad?
- Ni kan åka till Las Vegas. - Vad är Las Vegas?
Det är mitt ute i öknen, och ni kan festa där.
Det är non-stop-festande, 24 timmar om dagen, 7 dagar i veckan...
...så länge man har pengar.
- Jag vill till Las Vegas! - Nej, tack! Lyssna...
Släpp av oss bredvid rymdskytteln,
så väntar vi i den till den är klar för avfärd, okej?
Okej.
Stan, det här kan vara sista chansen att ha kul på planeten
innan vi lämnar den för alltid.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Och det finns massor av söta proffsiga tjejer i Las Vegas.
- Och pojkar? - Ja. Och...
...dom gillar killar som dig, Stanley, om man har gott om pengar.
Vi har inga pengar.
Ni kan ta mitt ATF kreditkort. Det har tre miljoner dollars-tak.
Det räcker till massor av skoj.
Kan vi åka dit?
Jag är tillbaka. Det är jag, titta.
- Har ni saknat mig? - Nej.
Varför inte?
För du har aldrig något att komma med.
- Ah, vänta bara. - Vad?
Vänta tills ni ser vad jag har med mig från Egypten.
Ess över åttor. Död mans hand. Remo, kom hit.
Vet du varför ess över åttor kallas för död mans hand?
Nej.
För att nästa gång du gör nåt dumt, dör du, även om du är min kusin, förstått?
- Jag tänkte lite... - Vad?
- På familjen. - Jaså?
Ja. jag menar, om affärerna ska överleva,
måste man anpassa sig till förändringar i tiden.
- Vi måste variera oss. - Variera oss hur då?
Antik-marknaden. Eller... partikelfysik.
På så vis är vi inte beroende av en sak.
Låt mig påminna dig.
Vi Tuttis är vad vi är tack vare tre saker...
...spel, prostitution, utpressning och droger.
Det är vad familjen är uppbyggd av, okej?
Inte någon anti-quatty-quiddy-skit och partikelfysik.
Från och med idag ska du lära dig affärerna från grunden, okej?
Från botten, Remo... fattar du?
- Ja. - Ja? Stick iväg nu.
Mer drinkar.
"Jag är en Klusterödla och Vegas ser gott ut. Woo!"
- Varifrån kommer du? - Jag är från B3K.
Ligger det i Kanada?
Det är i Light Zone. Och vi vill ha massor av kul!
Vad för sorts kul?
Vi vill inte ha kul, vi vill ha ett lugnt ställe för natten,
du vet, kanske ett ställe med...
...tjejer som gillar killar som mig. - Och pojkar!
Tjejer som gillar tjejer som mig. Killar med... gott om stålar.
- Då ska ni till King Tutts. - Vad är King Tutts?
- Det är som ett palats. - Ett palats, det låter bra.
Helt klart det bästa. Visste ni det?
Jag känner ägarna lite. Alla känner typ alla här.
Jag kan fixa ett specialpris.
Inkluderar specialpriset yrkesverksamma kvinnor?
Vi är i Las Vegas! Fråga bara om
special-rumservice, ja,...
...special. - Ja, special-rums...
Det blir femtio... trehundrafemtio dollar.
Ni kommer att få en härlig kväll.
Okej, special-rumservice. Okej.
Hej.
Välkommen till King Tutt, med siktet inställt på nöje.
Är ni här för Vegas Con?
- Science fiction-convention. - Nej.
Men vi får ändå specialpriset, va?
Ja, fyrtio... fjorton... hundra dollar. Fjortonhundra dollar för ett rum.
Och en avgift på fyrahundra dollar per rum.
Så var finns allt det roliga?
Det är också en vatten-skatt på niohundra dollar...
...vi är ju i en öken, ni vet.
Ursäkta mig, var finns all action?
Jag tror att vi går till vårt rum nu, Xev.
Tack. Tack för att ni valde King Tutt. Tack.
Vi ses.
Vart ska du ta vägen?
- Jag går ut och har kul. - Nej. Ingen går någonstans.
- Vad?! - Vi stannar här!
Varför det?
Därför,Xev, på den här planeten drar vi till oss trubbel.
Och?
Så, ingen går ut och ingen kommer ut
tills president Priest säger att skytteln är redo.
Det låter inte så roligt.
Roligt? Dom har rumservice, okej? Du kan få vad du vill ha.
Och under tiden stannar vi kvar här,
utan att synas tills skytteln är redo. Det är planen och den följer vi.
Remo Tutti, som inte är på plats i entrén
hör av dig till Kings kontor nu!
Skåda King Ramses slavflickor från den 18:e dynastin.
Håll fram numret, raring. Kolla numret nu, allihopa.
Det världsberömda King Tutt lyx- hotell och kasino erbjuder dig
att välja ut den slavflicka du önskar.
Allt du behöver göra är att lyfta luren och begära rumsservice...
...Egyptian style.
Och glöm inte numret på flickan ni vill ha, okej?
Och som vanligt, först till kvarn får mala...
King Tutt har talat.
Jag visste inte att Jorden hade kärleksslavar.
Jag tror inte att dom är slavar på det konventionella sättet.
Nej, nej, nej, dom är som slavarna i Celes pleasure-transport...
...vilket duger för Stanley H. Tweedle.
Hallå?
Ja, jag vill ha rumsservice...Egyptian style.
Nummer 24...
...och nummer 88...
Ja. Okej. Åh, good. Okej.
Japp!
Allt ni behöver göra är att lyfta luren.
Okej, bryt, jag håller på att få bråck här.
Remo... varför är du inte vid stora disken?
- Jag vet, King, jag var... - Vad?
- Jag var... - Vad?
Jag var och kollade en grej.
Det enda du ska ha koll på är civilklädda poliser.
Ut med dig nu innan jag klappar till dig.
Okej, King.
Den här snubben... Royal flush. Tack för kaffet.
Du, Stanley Tweedle, är en Egyptisk kärleksgud.
Ni två, ni vet inte hur man har kul!
Ni vet inte hur man tar en situation, och vänder den till sin egen fördel.
- Vad ska vi göra då? - Vad menar du?
- Kai och jag? - Det är upp till er själva.
När tjejerna kommer hit?
Åh, jag vet inte, ni kan... vara med.
Jag tar helst mitt eget roliga.
Gör som du vill.
Och i andra hörnet, vår regerande champion...
Är det en kvinna, eller en man?
- Det är en kvinna. - Queen of Sheba!
- Hon har gott om muskler. - Just nu står Queen of Sheba
i 5-2, så vill du tjäna lite stålar
lyft bara på luren och gör dina vad.
In i burjäveln!
Jag tror att spelare satsar på utgången av tävlingen.
Varför lät du så?!
Hej.
Vad gillar du då, mister?
Jag var en Divine Assassin.
Oo, du vill nog ha det rakt av, utan snack.
Nej, nej, nej, nej, nej, tjejer, ni missuppfattar läget.
Det var jag som beställde rumservice... Stanley Tweedle.
Jag är kapten på Lexx, det mäktigaste rymdskeppet i dom två universumen.
Det är ju bra, kapten, men du får betala extra.
Dom sa till oss att det bara var en person.
Det kostar extra för tre.
Nej, nej, nej, det är bara en av mig. Bara jag.
Kai här är död... från nacken och ner.
- Åh, jag förstår. - Ja. Och Xev ska precis gå.
Ska jag? Jag tyckte du sa...
Xev, kom igen... gå och ha kul själv, okej?
- Varför då? - Lova att inte lämna hotellet.
- Varför då? - Xev!
Lova bara det, okej?
- Tack för omtanken. Bye! - Bara... visst.
- Så, är du här för Vegas Con? - Nej.
Kai... kan du göra mig en tjänst?
Vad?
Har du lust att kolla igenom hotellet?
Kolla, säg, korridorerna, se om alla är likadana?
Nån kanske är annorlunda.
Säkert att jag inte ska vara här, och skydda dig?
Åh, nej, är det någon som kan behöva skydd,
är det nummer 88 och nummer 24. Eller hur, tjejer?
Okej, visa den.
Vill ni se den på en gång? Okej.
Nej, affärer före nöje.
Typ... vilken planet är du ifrån?
Ostral B, hurså?
Åh, okej, inget problem.
Hur vill du ha det, mister?
Vilket sätt som helst blir bra...
bara så länge ni...
tar er tid, och gör det bra.
Stanley the stunner älskar som få.
Vinnare, och fortfarande champion- fighter på King Tutts hotell...
...the Queen of Sheba!
Lägg is på vingen, raring.
Ut härifrån nu och sluta bläng på mig.
För er som satsade på Queen,
stanna till vid kassan och hämta era pengar.
För dom andra, som inte satsade på henne...
...ni får en ny chans inom kort.
Yowsa, yow... yowsa!
Jag vill prova. Jag vill slåss... mot henne.
- Vad heter du, raraing? - Xev, Xev från B3K.
B3K? Kan du reglerna?
Nej.
Det gör inget, det finns inga regler... inte bitas!
Inte bitas?
Inget att ta allvarligt på. Klar?
Antar det.
Och nu mina damer och herrar, ända bortifrån...
B3K, som ligger nära Cucamonga,
kommer vår nyaste utmanare ifrån, den unika... Xev!
- King, vem är den nya? - Så oddsen börjar på...
- Hur ska jag veta det? ...8-1 för Queen.
Så länge oddsen går norrut-
-och hon spelar med, okej? - Yowsa, yowsa, yowsa.
Två par. Ess på topp. King vinner igen.
Vad fan är det här, en dans?
Kom igen, gör något! Skaka buren!
- Okej, låt oss slåss. - Visst, smart idé, slåss.
Drago.
Jag är bara lite otränad, okej? och ni tjejer...
...ni får inte igång mig.
- Det händer män i din ålder. - Ja.
Det är lugnt, tiger. Då sticker vi. Trevligt att träffas.
Nej, nej, nej, gå inte!
- Varför inte det? - Bara för att...
...kapten Stan har lite problem med att raketen inte lämnar startrampen,
betyder inte att han inställer uppdraget.
Gör det inte?
Nej, det betyder bara att ni tjejer får jobba
lite hårdare.
Vad hade du tänkt dig då?
Jag tror att den gamla raketen behöver en specialbehandling,
vilken jag är säker på att ni tjejer kan leverera.
Missa inte mumie-brunchen, i faraos matsal.
Det är mumie-brunchen.
Så...
...vad ska ni göra för kapten Stan, the stud man?
Vi vill att du ligger på rygg och blundar.
Visst, jag blundar nu.
Och väntar.
Visst, väntar på vad?
Vänta... på... tandfén.
Ja, tandfén! Vad är en tandfé?
- Vet du inte det? - Nej.
Du kanske kommer på det när musiken slutar.
Håll ögonen stängda... ordentligt.
Inget kikande.
Har du fått nog?
Nog? Du vann, baby, du får inte mer än så.
Vann jag?
Du inte bara vann... älskling, du var fantastisk.
Får jag fråga en sak... vill du ha en ny dräkt?
Visst.
Kom med till mitt kontor. Jag tror jag har en
dom kommer passa dig perfekt.
Du har en underbar framtid framför dig, raring. Min är helt förbrukad.
Remo!
Vad?
Kan ingen av er bubbleheads läsa?
Jo, vi läser bra, Remo.
Jaså? Gör mig då en tjänst och
och berätta vad det står här.
Det står Bureau of Alcohol, Tobacco, and
Firearms!
Åh, du är smart. Har ni hört talas om ATF?
- Nej. - Nej.
ATF är en myndighetsbyrå.
Och det är inte... bra?
Javisst, det är inte bra.
Det betyder att er kille däruppe i Ramses svit
är en regeringsagent.
Åh.
Så, tillbaka till jobbet där ni serverar kaffe. Bye bye.
Det är en ATF-agent som bor på hotellet.
Säger du att det bor en ATF-agent här på hotellet?
Ja, jag vet helt säkert att han är en ATF-agent.
Hur säkert?
Han har ett ATF-kreditkort. Så...
...vad vill du att jag gör med agenten, den här Stanley Tweedle?
- Jag vill att du bemannar receptionen. - Åh, King.
- Förstått? - Förstått.
Frankie, Joey,
jag vill att ni fimpar den här killen.
- Fimpa honom tills han är stendöd. - Du kan se det som klart.
Kom igen. Bit mig i bröstet.
Jag gillar ljudet av det där, oh, yeah, oh, yeah.
Kan jag titta nu? Okej, jag ska inte,jag lovar!
Så vad gör en tandfé?
Åh, bröstvårtorna! Åh, det är skönt.
Vänta!
Vad gör du i badrocken? Ta av dig den,
har du blivit blyg helt plötsligt?
Du, ormskalle, skaka buren lite.
Håll käften!
Mina damer och herrar, för alla spelares skull
är King Tutt hotell stolta att presentera
drottningen av det antika Egypten... Cleopatra!
Och hennes motståndare tillbaka från militärtjänst
hos Hades... den fruktansvärda Medusa!
Hon påminner om en sångerska från femtiotalet...
...en härlig kvinna, dock. Okej, det är bara att välja vinnare.
Ring rumret i bild och tjäna lite stålar.
Vem tror du? Vem satsar du på?
Så fort bruden förlorar en match, tjänar vi massor.
Jajamän.
- Det här är kul! - Ja, jag märker att det är det.
Tar du av peruken, raring? Ge hit ormarna.
Du ska till Ryssland. Hoppas du får en dräkt av päls.
Cleopatras nästa utmaning, direkt från Stalingrad,
den fullkomligt fabulösa Catreen the Great!
King,
om Cleo slår oddsen alla rekord.
Vi behöver bara få henne att lägga sig för att tjäna multum.
Jag älskar dig. Ciao.
Hallå?
King, det gäller Frankie och Joey.
Vad är det med Frankie och Joey?
Någon... dom blev fimpade.
- Dom är döda. - Var det den där Tweedle?
Jag vet inte.
Låt mig sköta det. Låt mig fimpa Tweedle.
Nej.
Ge mig en chans. En chans att göra dig stolt över mig.
Glöm det, Remo.
Joey var kusin på min mammas sida som togs bort.
Och Frankie, han var Jimmys svågers brorson.
Det gäller familjens ära! Jag behöver den här vendettan.
Nej. Vi ska leja ett proffs.
Låt mig få hedra namnet Tutti.
Remo...
...känner du den här Tweedle?
Se till att hans begravning är med stängd kista. Förstått?
Förstått.
Ni hinner fortfarande satsa på er vinnare. Yowsa, yowsa.
Cleopatra är på ingång.
Vem står på tur?
King, minns du den där killen, vad hette han nu...
Grindypants, vad? Or..., Organ...?
Organgrinder, ja, det var det, Organgrinder, minns du han?
Ja, han dödade en kille. Han har nog avtjänat sitt straff nu.
Kolla om han kan komma hit ikväll, all right? Cleopatra får ding, bye bye.
Åh, baby, du var underbar, underbar.
- Vem är det? - Blommor.
Hälsningar från hotell-ledningen.
Jag hatar blommor och ledningen, så stick iväg.
- Vem är det?! - Rumsservice.
Glöm det... jag prövade det förut och det var
inte tillfredställande alls!
Så stick bara, jag har god lust att klaga.
Hallå?
Kai, var är du?!
Grinder, Grinder, kom hit. Kul att se dig,
bra att du kunde komma. Du ser tjusig ut.
Ta på dig peruken slå skiten ur henne, okej?
Ni har sett Cleopatra fimpa Queen of Sheba med lätthet.
Hon spöade Medusa med ett slag. Och Catherine the Great...
...klarade hon fem sekunder med henne? Frågan är nu,
kan Cleopatra hantera den nyligen frigivne Alexander of Macedonia?
Just nu är Cleo favorit, och är du smart
satsar du dina pengar nu.
Hur mycket satsar vi på Cleo?
- Två miljoner, baby. - Åh, två miljoner,
Vi kan åka på kryssning! du kan få smörja in min rygg, baby.
Låt mig få tala med Louis... med Louis!
Visst, capice, capice till dig med. Självklart lägger hon sig,
ja, ja, ja, badda bing, badda boom, oroa dig inte.
Cleo? Cleo, kan du komma hit en stund?
Javisst.
Jag vill prata lite med dig, raring.
Du sköter dig jättebra, gullet, verkligen,
vi har tjänat massor ikväll. Men allt har en ände,
förstår du vad jag menar? Fattar du?
Nej.
- Ibland måste man bara lägga sig. - Vadå, lägga sig?
Jag menar förlora.
Jag vill inte förlora, jag gillar att vinna!
Du vet, ingen vill... förlora, men...
...du måste svälja stoltheten, och lägga dig, okej?
Vill du att jag förlorar, avsiktligt?
I ett nötskal, ja.
- Varför? - Varför?
För att självaste King Tutti säger så.
Det vill jag inte.
- Åh, det vill du. - Nej, det vill jag inte.
- Åh, det vill du. - Nej!
Jo, det vill du, om du inte vill bli fimpad.
- Vad menar du, fimpad? - Fimpad?
Jag tar en pistol, laddar den med en kula, och skjuter hål i ditt huvud.
- Förstår du nu? - Jag ska tänka på saken.
Ja, bäst att du tänker snabbt
för ingen tänker bra med ett hål i huvudet.
Vad fan är det här?
Hej, tandfén!
Tutti kommer att döda mig!
Hon skulle lägga sig, badda bing, badda boom, glöm det!
Vår nya champion... Cleopatra.
Vad är det med bruden?
Ledsen, jag försökte förlora.
Jag vill ha bitchen.
Jag vill ha bitchen begravd.
Jobbar du i köket?
Jag vill att du gör en grej åt mig.
Det gäller den där bitch därnere.
Jag vill att du fimpar henne. Jag vill att du fimpar henne åt mig.
Åh, du tillhör inte familjen.
Nej, nej... nej, nej, nej, nej.
- Kai! Vad glad jag är att se dig. - Varför då?
Varför? Beskydd!
Det finns en lång ful snubbe här som försöker döda allihopa.
- En för detta snubbe. - Vad menar du?
Jag hittade en tom kista på hotellet.
Den tillhör en filosof-poet jag dödade för 4000 år sen.
Kättare konserverade hans kropp och lite av hjärnan i en vätska
som gör att han under korta perioder kan agera som
primitiv mördarmaskin.
Primitiv? Det låter ju bra.
Du kan döda honom med ditt Divine Assassin-vapen, eller hur?
Nej.
- Nej? - Han är osårbar.
Osårbar? Vad ska vi göra då?
- Vi kan vänta. - På vad?
Tills hans vätska tar slut.
Den räcker inte länge, och han måste hela tiden fylla på.
Inskriptionen är en varning för att öppna kistan.
Han måste blivit begravd här för tusentals år sen
för att hållas säker tills folk kom tillbaka för honom...
...men som dom aldrig gjorde.
Fort Kai, det är Xev!
Vad gör du härinne, Tiny?
Det är inte Tiny, Ignaz. Det är inte utkastaren.
Det här är en säkerhetskamera, du är med på bild nu.
Det var nära.
Badda bing!
Drago!
Jag har dödat mödrar med sina barn.
Jag har dödat stolta unga krigare och revolutionärer.
- Kistan, Xev, fort. - Ja.
Vätskan som håller igång honom finns där.
Jag har dödat pedanter, pseudo-intellektuella
och vid ett tillfälle, en mycket egenkär filosof-poet.
Ont om soppa, Drago?
Ser du inte ironin, Drago?
En gång var du en tanklös filosof-poet,
nu är du en tanklös mördare.
Det är en ironi även du skulle uppskatta.
Tårar i natten, tårar i natten. Ett barns öron. En kakadua?
Kom igen, Xev, vi måste gömma den. Jag tror att han såg oss.
Förtvivlan! Brutala viskningar, tårar, tårar,
tårar, tårar.
Jag hoppas att jag gör rättvisa åt ditt jobb, Drago.
Den uppsvällda solen,
en ensam druva, dom hånar i tysthet vår...
Tomhet.
Han vätska tog slut till slut.
Så, är ni redo för rymdskytteln nu?
Absolut, på en gång.
Det var synd på ett sätt. Jag ville höra hela dikten.
Tomheten..., a, b, c, d, e, f... femptiness-
-gemptiness. - Kan vi bara gå nu!
Brutala viskningar, tårar, tårar,
Den uppsvällda solen,
en ensam druva,
som i tysthet hånar vår tomhet.
Förhoppningsvis hittar ingen den här på länge.
Men om någon gör det då?
Det är okej, det är en Typ 13-planet. Den har inte långt kvar ändå.
Emptiness, pemptiness, temptiness, exemptiness -
Översatt av Vajnis.